Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 288

Bastarnas primum ad terrorem omnium in dardaniam inmisit; qui si sedem eam tenuissent, grauiores eos accolas graecia habuisset, quam asia gallos habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.e am 25.07.2024
Er sandte zuerst die Bastarnischen Stämme nach Dardanien, um bei allen Schrecken zu verbreiten. Hätten sie sich dort festsetzen können, hätte Griechenland sie als noch störendere Nachbarn erlebt als Asien die Gallier.

von hedi.w am 04.04.2024
Er schickte die Bastarnae zuerst zur Schrecken aller nach Dardanien; wenn sie diese Position gehalten hätten, hätte Griechenland sie als beschwerlichere Nachbarn gehabt als Asien die Gallier.

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner; accolere: wohnen, hausen, verweilen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asia: asia: Asien
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
grauiores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmisit: inmittere: EN: send in/to/into/against
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
tenuissent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrorem: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen