Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 332

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
depulsus: depellere: abwenden, forttreiben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
Ea: eare: gehen, marschieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
incohauit: incohare: anfangen, beginnen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uolumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich