Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 289

Ea spe depulsus non tamen belli consilia omisit; immo, si uere uolumus dicere, iam incohauit bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.a am 21.09.2021
Obwohl er diese Hoffnung verlor, gab er seine Kriegspläne nicht auf; ja, um ehrlich zu sein, er hatte den Krieg bereits begonnen.

von klara9963 am 27.02.2022
Von der Hoffnung vertrieben, gab er dennoch die Kriegspläne nicht auf; ja, wenn wir ehrlich sein wollen, hatte er den Krieg bereits begonnen.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
depulsus: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
incohauit: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omisit: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uolumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen