Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 021

Omnium rerum libertatem, immo licentiam, si uere dicere uolumus, desiderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.a am 06.11.2023
Von allen Dingen begehren sie Freiheit, ja vielmehr Zügellosigkeit, wenn wir wahrhaftig sprechen wollen.

von maxim.826 am 01.06.2020
Sie wollen Freiheit in allem - oder, wenn wir ehrlich sind, völlige Zügellosigkeit.

Analyse der Wortformen

desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uolumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum