Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 271

Analyse der Wortformen

abirent: abire: weggehen, fortgehen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
elegerant: eligere: auswählen, wählen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Hiems: hiems: Winter, Kälte
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thraces: thrax: EN: Thracian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu