Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 152

Principio huius anni oratores lucanorum ad nouos consules uenerunt questum, quia condicionibus perlicere se nequiuerint ad societatem armorum, samnites infesto exercitu ingressos fines suos uastare belloque ad bellum cogere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belloque: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
belloque: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
lucanorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingressos: ingredi: hineinschreiten, eintreten
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
lucanorum: lucas: Lukas (Eigenname)
nequiuerint: nequire: nicht können, unfähig sein
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oratores: orator: Redner, Sprecher
perlicere: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
belloque: que: und
questum: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quia: quia: weil
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uastare: vastare: verwüsten, ruinieren
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen