Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 141

Lucano populo satis superque erratum quondam: nunc ita obstinatos animos esse ut omnia ferre ac pati tolerabilius ducant quam ut unquam postea nomen romanum violent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.843 am 15.11.2013
Vom lukanischen Volk wurde einst genug und mehr als genug gefehlt: Nun sind ihre Geister so entschlossen, dass sie es für erträglicher halten, alles zu ertragen und zu erdulden, als jemals danach den römischen Namen zu verletzen.

von lucie.v am 24.08.2022
Die Lukaner hatten in der Vergangenheit mehr als genug Fehler gemacht, aber jetzt sind sie so entschlossen, dass sie lieber jede Härte ertragen würden, als jemals wieder ihr Wort gegenüber Rom zu brechen.

Analyse der Wortformen

Lucano: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; lucas: Lukas (Eigenname)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
erratum: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, mistake (in thought/action)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
obstinatos: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
tolerabilius: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar; tolerabiter: EN: bearably, tolerably, patiently
ducant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
postea: postea: nachher, später, danach
nomen: nomen: Name, Familienname
romanum: romanus: Römer, römisch
violent: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen