Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 153

Lucano populo satis superque erratum quondam: nunc ita obstinatos animos esse ut omnia ferre ac pati tolerabilius ducant quam ut unquam postea nomen romanum uiolent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Lucano: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
ducant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erratum: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Lucano: lucas: Lukas (Eigenname)
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obstinatos: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
romanum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tolerabilius: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar; tolerabiter: EN: bearably, tolerably, patiently
uiolent: violare: verletzten, misshandeln, kränken
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen