Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander8832 am 03.05.2024
Er führte die Konsulwahlen durch und ernannte Lucius Cornelius Scipio und Gnaeus Fulvius zu Konsuln.

von emily.z am 15.02.2015
Er hielt die Konsulwahlen; er ernannte Lucius Cornelius Scipio und Gnaeus Fulvius zu Konsuln.

cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
fulvium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)