Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 624

Analyse der Wortformen

brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
Comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
gurgitem: gurges: Strudel
et: et: und, auch, und auch
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iunium: junius: EN: June (month/mensis understood)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
scaeuam: scaevus: links, ungünstig, on the left
q: q:
l: L: 50, fünfzig
d: D: 500, fünfhundert