Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.9844 am 18.05.2019
Nachdem dies geschehen war und sie erfuhren, dass die Bastarnae nun isoliert waren, teilten sie ihre Streitkräfte in zwei Gruppen: Eine sollte direkt vorrücken, um sie in offener Schlacht anzugreifen, während die andere durch einen abgelegenen Waldpfad umging, um sie von hinten zu attackieren.

von phillipp.x am 25.03.2014
Als dies so geschehen war und sie hörten, dass die Bastarnae nun allein waren, teilen sie ihre Streitkräfte in zwei Teile, ein Teil sollte auf direktem Weg gehen, um sie offen anzugreifen, der andere Teil, der durch einen abgelegenen Waldpass geführt worden war, sollte von hinten angreifen.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bifariam: bifarius: EN: twofold, double; bifariam: zweifach, on two sides
diuidunt: dividere: teilen, trennen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
recto: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lacessendum: lacessere: reizen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
iret: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
deuio: devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, devious; deviare: EN: detour
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
circumducta: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, extended, circumference, measurement around
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
adgrederetur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen