Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (6)  ›  272

Quod ubi ita factum et solos iam esse bastarnas audierunt, bifariam diuidunt copias, pars ut recto itinere ad lacessendum ex aperto iret, pars deuio saltu circumducta ab tergo adgrederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgrederetur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aperto

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

audierunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

bifariam

bifariam: zweifach, EN: in two parts/places/ways, on two sides

bifarius: EN: twofold, double

circumducta

circumducere: herumführen, betrügen

circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought

circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

deuio

deviare: EN: detour

devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.)

devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious

diuidunt

dividere: teilen, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iret

irare: verärgert sein, wütend werden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

lacessendum

lacessere: reizen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recto

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

saltu

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Romanorum primum agmen extra saltum circa templum
• Data pro quinque octo milia militum, pars
• Ea multitudo diuisa cum pars a fronte