Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (6)  ›  270

Dardani cum bastarnas non modo non excedere finibus suis, quod sperauerant, sed grauiores fieri in dies cernerent, subnixos thracum accolarum et scordiscorum auxiliis, audendum aliquid uel temere rati, omnes undique armati ad oppidum, quod proximum castris bastarnarum erat, conueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolarum

accola: Anwohner, EN: neighbor

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

audendum

audere: wagen

auxiliis

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cernerent

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

conueniunt

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

grauiores

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

proximum

proximus: der nächste

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sed

sed: sondern, aber

sperauerant

sperare: hoffen

subnixos

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

thracum

thrax: EN: Thracian

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Ceterum priusquam circumire castra hostium possent, pugnatum
• Minus praedae quam sperauerant fuit, quod volsci
• Cum tridui viam processisset, nuntiatum est ei