Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 273

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pugnatum: pugnare: kämpfen
uictique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uictique: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt