Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (4)  ›  172

In crustumino diem unum in ipso loco supplicatio fuit, et in campania bos alenda publice data, syracusanumque prodigium expiatum editis ab haruspicibus dis, quibus supplicaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alenda

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

bos

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

campania

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

editis

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expiatum

expiare: durch Sühne reinigen

haruspicibus

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supplicaretur

supplicare: flehen, bitten, anflehen

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Priorum prodigiorum causa senatus censuerat ut consules
• Ex decreto eorum diem unum supplicatio fuit,
• Horum prodigiorum causa diem unum supplicatio fuit.