Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  013

Qua territi utriusque stationis milites ingenti tumultu cum in castra confugissent, haud paulo ibi plus, quam quod secum ipsi attulerant, terroris fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine917 am 01.07.2020
Als die Soldaten beider Wachposten von diesem erschreckt wurden und in großer Panik ins Lager flohen, verursachten sie dort sogar mehr Schrecken, als sie selbst mitgebracht hatten.

von john.o am 30.11.2014
Durch diese erschreckt, flohen die Soldaten beider Stationen mit großem Tumult in das Lager und verursachten dort nicht weniger Schrecken, als sie selbst mitgebracht hatten.

Analyse der Wortformen

attulerant

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

confugissent

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

paulo

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

secum

secum: mit sich, bei sich

stationis

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

territi

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

terroris

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Qua territi utriusque stationis milites ingenti tumultu
• Praetor legatique locros profecti primam, sicuti mandatum
• Praetor legatique locros profecti primam, sicuti mandatum