Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 014

Nam neque dicere, quid fugissent, nec percunctantibus reddere responsum poterant; et clamor in portis, ut ubi nulla esset statio, quae sustineret impetum, audiebatur; et concursatio in obscuro incidentium aliorum in alios incertum fecerat, an hostis intra uallum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.z am 27.12.2014
Sie konnten weder erklären, wovor sie flohen, noch irgendwelche Fragen beantworten. An den Toren war Geschrei zu hören, wo keine Wachen postiert waren, um einen Angriff abzuwehren. In der Dunkelheit liefen die Menschen ineinander, sodass es unmöglich war zu erkennen, ob der Feind die Verteidigungslinien durchbrochen hatte.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fugissent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
et: et: und, auch, und auch
concursatio: concursatio: das Zusammenlaufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
incidentium: incidere: hineinfallen, sich ereignen; incidens: EN: incidental; incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.)
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alios: alius: der eine, ein anderer
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
an: an: etwa, ob, oder
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen