Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  198

Non sustinuit impetum eorum statio quae portae apposita erat; et ceteri, postquam intra uallum hostem uident, ipsi castris exuti signa armaque abiciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.851 am 13.06.2013
Der Wachposten, der am Tor stationiert war, hielt ihrem Angriff nicht stand; und die anderen, nachdem sie den Feind innerhalb des Walls sehen, werfen selbst, ihrer Stellungen beraubt, ihre Standarten und Waffen weg.

von nika.c am 13.12.2013
Die an der Pforte postierten Wachen konnten ihren Angriff nicht abwehren; und als der Rest sah, dass der Feind innerhalb der Befestigungen war, verließen sie ihr Lager und warfen Waffen und Feldzeichen weg.

Analyse der Wortformen

abiciunt

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

apposita

apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden

appositus: passend, geeignet, zutreffend, anliegend, nahe gelegen, erreichbar, verwandt, Anwendung (von Medizin), Zusatz

appositum: das Hinzugefügte, Zusatz, Apposition

armaque

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

que: und, auch, sogar

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exuti

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

portae

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

statio

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

sustinuit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

uident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Non sustinuit impetum eorum statio quae portae
• Nam neque dicere, quid fugissent, nec percunctantibus
• Nam neque dicere, quid fugissent, nec percunctantibus