Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 197

Ad sinistram portam infrequentes uidet: eo secundae legionis principes hastatosque inducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.923 am 27.07.2022
An der linken Pforte sieht er verstreute Truppen: Dorthin führt er die Principes und Hastati der zweiten Legion ein.

von florentine.v am 08.03.2022
Da er nur wenige Soldaten am linken Tor sah, verlegte er die schwere Infanterie der zweiten Legion an diese Position.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
secundae: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
hastatosque: hastatus: Speerträger
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
infrequentes: infrequens: nicht häufig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
hastatosque: que: und
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum