Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 198

Non sustinuit impetum eorum statio quae portae apposita erat; et ceteri, postquam intra uallum hostem uident, ipsi castris exuti signa armaque abiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.851 am 13.06.2013
Der Wachposten, der am Tor stationiert war, hielt ihrem Angriff nicht stand; und die anderen, nachdem sie den Feind innerhalb des Walls sehen, werfen selbst, ihrer Stellungen beraubt, ihre Standarten und Waffen weg.

von nika.c am 13.12.2013
Die an der Pforte postierten Wachen konnten ihren Angriff nicht abwehren; und als der Rest sah, dass der Feind innerhalb der Befestigungen war, verließen sie ihr Lager und warfen Waffen und Feldzeichen weg.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
apposita: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, near, accessible, akin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
exuti: exuere: ausziehen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
armaque: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten; que: und
abiciunt: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum