Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (1)  ›  018

Nam neque dicere, quid fugissent, nec percunctantibus reddere responsum poterant; et clamor in portis, ut ubi nulla esset statio, quae sustineret impetum, audiebatur; et concursatio in obscuro incidentium aliorum in alios incertum fecerat, an hostis intra uallum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

an

an: etwa, ob, oder

audiebatur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concursatio

concursatio: das Zusammenlaufen, EN: running/pushing together

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugissent

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

incidentium

incidens: EN: incidental

incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.)

incidere: hineinfallen, sich ereignen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

Nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obscuro

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

statio

statio: Posten, Standort, Stellung

sustineret

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non sustinuit impetum eorum statio quae portae
• Cum alternis haec consules diu iactassent, nihil
• Circa rhinocolura ptolemaei legatis agentibus gratias, quod