Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  208

Ad sinistram portam infrequentes uidet: eo secundae legionis principes hastatosque inducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

secundae

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

hastatosque

hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inducit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

infrequentes

infrequens: nicht häufig, EN: not crowded

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

hastatosque

que: und

secundae

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

sinistram

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

uidet

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ne tu mihi plus quam unius legionis
• Sulpicius galba, qui tribunus militum secundae legionis
• Tertia legio aduersus sinistram principalem portam instructa