Übersetzungen auf Latein.me

von lola.g am 09.08.2024
Gib mir nicht mehr als die Prinzipes und Hastati einer Legion; mit denen werde ich, wenn ich den Gipfel erklommen habe, von hier aus frei von jeglicher Furcht weitergehen, und rette dich und das Heer; denn wahrlich wird der Feind, der uns für alle Schläge untergeordnet ist, sich nicht bewegen können, ohne seine eigene Vernichtung zu riskieren.

von nickolas935 am 03.12.2022
Gib mir nur die Stoßtruppen einer Legion; sobald ich den Höhengrund erreicht habe, kannst du dich sicher zurückziehen und dich sowie den Rest der Armee schützen. Der Feind wird unter uns gefangen sein, unseren Angriffen ausgesetzt, und wird sich nicht bewegen können, ohne sich selbst zu vernichten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
evasero: evadere: entgehen, entrinnen
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
hastatosque: hastatus: Speerträger; que: und
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostis: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag; icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mihi: mihi: mir
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobis: nobis: uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serva: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; serva: Sklavin, Dienerin
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
summum: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
teque: que: und
tu: tu: du
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen