Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 407

Ne tu mihi plus quam unius legionis principes hastatosque dederis; cum quibus ubi evasero in summum, perge hinc omni liber metu, teque et exercitum serva; neque enim moveri hostis, subiectus nobis ad omnes ictus, sine sua pernicie poterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
tu: tu: du
mihi: mihi: mir
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
hastatosque: hastatus: Speerträger; que: und
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
evasero: evadere: entgehen, entrinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
teque: que: und
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
serva: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
nobis: nobis: uns
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen