Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 070

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
Conuiuium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrerant: decurrere: herablaufen
demetrio: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
uterque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sodalium: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
demetrio: trio: Dreschochse
uocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch