Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.8876 am 01.07.2021
Während des Festes führte ihre freundliche Einladung und jugendliche Fröhlichkeit beide dazu, Wein zu trinken.

von alea8855 am 24.05.2018
An einem Festtag zog eine freundliche Einladung und jugendliche Fröhlichkeit beide ins Weingenießen.

benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festo: festum: Fest, Festtag, Feiertag; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
hilaritas: hilaritas: Heiterkeit, Fröhlichkeit, Ausgelassenheit, Frohsinn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuitatio: invitatio: Einladung, Aufforderung, Anreiz, Verlockung
iuuenalis: juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uinum: vinum: Wein
utrosque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack