Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  071

Festo die benigna inuitatio et hilaritas iuuenalis utrosque in uinum traxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.8876 am 01.07.2021
Während des Festes führte ihre freundliche Einladung und jugendliche Fröhlichkeit beide dazu, Wein zu trinken.

von alea8855 am 24.05.2018
An einem Festtag zog eine freundliche Einladung und jugendliche Fröhlichkeit beide ins Weingenießen.

Analyse der Wortformen

benigna

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

Festo

festum: Festtag, Festtag

festus: festlich, feierlich, joyous

hilaritas

hilaritas: Heiterkeit, lightheartedness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuitatio

invitatio: Einladung

iuuenalis

juvenalis: jugendlich, jung

utrosque

que: und

traxit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uinum

vinum: Wein

utrosque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Primus congressus cum legatis et deinceps inuitatio
• Festo quid potius die neptuni faciam.
• Quem tiberina descensio festo illo die tanto