Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 068

Conuiuium eo die sodalium, qui simul decurrerant, uterque habuit, cum uocatus ad cenam ab demetrio perseus negasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey8825 am 09.04.2016
An jenem Tag hielten sie beide getrennte Festmahle für ihre Gefährten, die gemeinsam gekämpft hatten, nachdem Perseus Demetrius' Einladung zum Abendessen abgelehnt hatte.

von nino934 am 30.07.2015
An jenem Tag veranstalteten die Gefährten, die zusammen gelaufen waren, ein Mahl, wobei jeder von ihnen dies abhielt, nachdem Perseus die Einladung zum Abendessen von Demetrius abgelehnt hatte.

Analyse der Wortformen

Conuiuium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
sodalium: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
decurrerant: decurrere: herablaufen
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenam: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
ab: ab: von, durch, mit
demetrio: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trio: Dreschochse
perseus: persa: die Parther, native of Persia
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen