Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  627

Non modo simultates, sed bella quoque finiuntur: ex infestis hostibus plerumque socii fideles, interdum etiam ciues fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.923 am 04.11.2024
Nicht nur Fehden, sondern auch Kriege werden beendet: Aus feindseligen Gegnern werden meist treue Verbündete, manchmal sogar Bürger.

von linus.954 am 12.01.2019
Nicht nur enden Fehden und Kriege, sondern feindliche Gegner werden oft zu treuen Verbündeten und manchmal sogar zu Mitbürgern.

Analyse der Wortformen

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fideles

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

finiuntur

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

infestis

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simultates

simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Non modo simultates, sed bella quoque finiuntur:
• Latinorum sibi maxime gentem conciliabat ut peregrinis
• Cum ad ea bella dilectum edixissent, fauore