Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.r am 18.04.2022
150.000 in Silberwährung wurden ihnen gegeben, damit sie das für ihre neuen Siedlungen benötigte kaufen konnten.

von elija.o am 11.01.2023
Von 150.000 Silber gegeben, womit sie für neue Siedlungen das beschaffen könnten, was notwendig wäre.

Argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
compararent: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
unde: unde: woher, daher