Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (12)  ›  556

Fuluius flaccus in locum uitrici consul est declaratus, aliquanto magis infamis mors pisonis coepit esse; et testes exsistebant, qui post declaratos consules albinum et pisonem, quibus comitiis flaccus tulerat repulsam, et exprobratum ei a matre dicerent, quod iam ei tertium negatus consulatus petenti esset, et adiecisse, pararet se ad petendum: intra duos menses effecturam, ut consul fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecisse

adicere: hinzufügen, erhöhen

albinum

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

coepit

coepere: anfangen, beginnen

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

declaratus

declarare: verkünden

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

duos

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effecturam

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exprobratum

exprobrare: Vorwürfe machen

exsistebant

exsistere: hervorgehen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

tulerat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flaccus

flaccus: schlapp

Fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

matre

mater: Mutter

menses

mensis: Monat

mors

mors: Tod

negatus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

pararet

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pisonis

piso: EN: Piso

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repulsam

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tertium

tres: drei

uitrici

vitricus: Stiefvater

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuluius flaccus consul, qui et ante bis
• Fuluius flaccus, qui antea consul censorque fuerat,
• Fuluius flaccus ex hispania rediit romam cum