Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 557

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
cur: cur: warum, wozu
damnaretur: damnare: verurteilen
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache