Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 542

Haec uero tam obstinata uox tantum ei fauorem accendit, ut haud dubius praetor esset, si consul accipere nomen uellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.n am 07.06.2020
Diese entschlossene Erklärung entfachte eine solch starke Unterstützung für ihn, dass er ohne Zweifel Prätor geworden wäre, wenn der Konsul bereit gewesen wäre, seine Nominierung anzunehmen.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomen: nomen: Name, Familienname
obstinata: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum