Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  542

Haec uero tam obstinata uox tantum ei fauorem accendit, ut haud dubius praetor esset, si consul accipere nomen uellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fauorem

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nomen

nomen: Name, Familienname

obstinata

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Seruilius consul, haud dubius quin pacatae italiae
• Et cum parum procederet inceptum, per colloquia
• Epicydes ab insula, quam ipsi nasson uocant,