Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  496

Ingens certamen tribunis et inter se ipsos et cum consule fuit, donec senatus a consule est habitus decretumque: quoniam praetoris subrogandi comitia ne legibus fierent, pertinacia q· flacci et praua studia hominum impedirent, senatum censere satis praetorum esse; p· cornelius utramque in urbe iurisdictionem haberet, apollinique ludos faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apollinique

apollo: EN: Apollo

censere

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretumque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flacci

flaccus: schlapp

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

impedirent

impedire: hindern, behindern, verhindern

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iurisdictionem

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit

pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praua

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

decretumque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

senatus

senatus: Senat

satis

serere: säen, zusammenfügen

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

subrogandi

subrogare: EN: elect/propose/nominate/cause to be elected as successor/substitute

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

p

p:

q

q:

Ähnliche Textstellen

• Ingens certamen tribunis et inter se ipsos
• Flacci et praua studia hominum impedirent, senatum
• Cornelius utramque in urbe iurisdictionem haberet, apollinique