Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  545

Cornelius utramque in urbe iurisdictionem haberet, apollinique ludos faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Cornelius stellte welchen in der Stadt Zivilgerichtsbarkeit her,und machte das Spiel des Apollos.

von teresa.f am 06.03.2015
Cornelius sollte beide Gerichtsbarkeiten in der Stadt haben und Apollinische Spiele veranstalten.

Analyse der Wortformen

apollinique

apollo: EN: Apollo

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurisdictionem

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

utramque

que: und

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• De pecunia finitum, ne maior ludorum causa
• Scipione senatus consultum factum est ut quos
• Cornelius scipio, galliam prouinciam sortitus, priusquam ad