Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 524

Ueris principio huius, dum consules nouos dilectus romae tenet, mors deinde alterius et creandi comitia consulis in locum eius omnia tardiora fecerunt, interim p· cornelius et m· baebius, qui in consulatu nihil memorabile gesserant, in apuanos ligures exercitum induxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
romae: roma: Rom
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
mors: mors: Tod
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
et: et: und, auch, und auch
creandi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
tardiora: tardus: langsam, limping
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
p: p:
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
nihil: nihil: nichts
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
gesserant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
apuanos: apua: kleiner Fisch; ap:; vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
induxerunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen