Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 558

Ueris principio huius, dum consules nouos dilectus romae tenet, mors deinde alterius et creandi comitia consulis in locum eius omnia tardiora fecerunt, interim p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
romae: roma: Rom
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
mors: mors: Tod
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
et: et: und, auch, und auch
creandi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
tardiora: tardus: langsam, limping
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
p: p:

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 558

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen