Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 223

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alterius: alterius: EN: of one another
alterum: alterum: der eine
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
inpediunt: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
instauratio: instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
latinarum: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
mors: mors: Tod
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges