Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  197

Dum consules primum religiones, deinde alterum alterius mors et comitia et latinarum instauratio inpediunt, interim c· claudius exercitum ad mutinam, quam ligures priore anno ceperant, admouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

mors

mors: Tod

et

et: und, auch, und auch

comitia

comitium: Versammlungsplatz

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

et

et: und, auch, und auch

latinarum

latina: Latein, Latinerin, lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch

instauratio

instauratio: Erneuerung, repetition

inpediunt

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

c

C: 100, einhundert

claudius

claudius: EN: Claudius

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mutinam

mutus: stumm, sprachlos, silent, mute

nam: nämlich, denn

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

ceperant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

admouit

admovere: nähern, hinbewegen

Ähnliche Textstellen

• Dum consules primum religiones, deinde alterum alterius
• Claudius exercitum ad mutinam, quam ligures priore
• Ueris principio huius, dum consules nouos dilectus