Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 198

Intra triduum, quam oppugnare coeperat, receptam ex hostibus colonis restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.q am 04.12.2014
Innerhalb von drei Tagen, nachdem er die Belagerung begonnen hatte, gab er den Kolonisten das von den Feinden Zurückgewonnene zurück.

von andre927 am 31.08.2018
Innerhalb von drei Tagen, nachdem er mit der Belagerung begonnen hatte, eroberte er es von den Feinden zurück und gab es den Siedlern zurück.

Analyse der Wortformen

Intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen