Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 039

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conscendunt: conscendere: besteigen, besteigen
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praeparatam: praeparare: vorbereiten, rüsten
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
redituri: redire: zurückkehren, zurückgehen
sed: sed: sondern, aber
sollemnes: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
thessalonicam: thessalonica: Saloniki, EN: Thessalonica (Macedonian city)
traicere: traicere: hinüberschießen
tertia: tres: drei
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness