Übersetzungen auf Latein.me

von yannik8883 am 13.04.2023
Nachdem sie den Tag mit feierlichen Gelagen verbracht hatten, bestiegen sie in der dritten Nachtwache, während alle anderen schliefen, das Schiff, das Poris vorbereitet hatte. Sie erweckten den Eindruck, nach Thessalonich zurückzukehren, doch ihr eigentliches Vorhaben war es, nach Euböa zu segeln.

von christina.918 am 08.07.2015
Dort, nachdem der Tag in feierlichen Festlichkeiten verbracht worden war, das Schiff von Poris vorbereitet und alle in Schlaf versunken waren, besteigen sie während der dritten Nachtwache das Schiff, als ob sie nach Thessaloniki zurückkehren würden: doch die Absicht war, nach Euböa überzusetzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
conscendunt: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
consumpto: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nauem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeparatam: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
redituri: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollemnes: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
thessalonicam: thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki
traicere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen