Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 036

Proficiscuntur ab thessalonica aeneam ad statum sacrificium, quod aeneae conditori cum magna caerimonia quotannis faciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.923 am 03.09.2016
Sie reisen von Thessaloniki, um zu Aeneas, ihrem Gründer, das traditionelle jährliche Opfer mit großer Feierlichkeit zu vollbringen.

von aiden.927 am 06.04.2022
Sie brechen von Thessaloniki nach Aeneas auf zum festgelegten Opfer, das sie dem Gründer Aeneas mit großer Feierlichkeit jährlich darbringen.

Analyse der Wortformen

Proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ab: ab: von, durch, mit
thessalonica: thessalonica: Saloniki
aeneam: aeneus: ehern, of copper (alloy)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sacrificium: sacrificium: Opfer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aeneae: aeneus: ehern, of copper (alloy)
conditori: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons; conditorium: Sarg, Grabmal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
caerimonia: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie; caerimonium: EN: ceremony
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen