Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 038

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneam: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
caerimonia: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
conditori: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons; conditorium: Sarg, Grabmal, EN: tomb/sepulcher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Proficiscuntur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
sacrificium: sacrificium: Opfer
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
thessalonica: thessalonica: Saloniki, EN: Thessalonica (Macedonian city)