Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 681

Ariston punico ingenio inter poenos usus tabellas conscriptas celeberrimo loco super sedem cotidianam magistratuum prima uespera suspendit, ipse de tertia uigilia nauem conscendit et profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.958 am 28.01.2014
Mit typischer karthagischer List hängte Ariston einige beschriftete Mitteilungen an einem belebten Ort über dem täglichen Gerichtssitz auf. Dann, mitten in der Nacht, bestieg er ein Schiff und entkam.

Analyse der Wortformen

celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
conscriptas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cotidianam: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uespera: vespera: Abend
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum