Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (14) › 681

Ariston punico ingenio inter poenos usus tabellas conscriptas celeberrimo loco super sedem cotidianam magistratuum prima uespera suspendit, ipse de tertia uigilia nauem conscendit et profugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celeberrimo: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
conscriptas: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cotidianam: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nauem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
uespera: vespera: Abend
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum