Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  201

Si domum tuam expugnaturus, capta domo dominum interfecturus eram, non temperassem uino in unum diem, non milites meos abstinuissem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.g am 27.05.2021
Wenn ich wirklich vorgehabt hätte, dein Haus zu stürmen und dich danach zu töten, hätte ich nicht einen Tag auf Wein verzichtet und meine Soldaten nicht im Zaum gehalten.

von yanis.p am 27.01.2022
Wenn ich vorhätte, dein Haus zu stürmen und nach der Eroberung seinen Herrn zu töten, hätte ich mich nicht einen Tag vom Wein enthalten, hätte ich meine Soldaten nicht zurückgehalten.

Analyse der Wortformen

abstinuissem

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

expugnaturus

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfecturus

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temperassem

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uino

vinum: Wein

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Si domum tuam expugnaturus, capta domo dominum
• Dominum patrem familiae appellaverunt, servos quod etiam
• Gracchus proelio in posterum diem pronuntiato contionem