Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (4) › 182

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confidebam: confidere: vertrauen
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
credebam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponerent: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
meae: meus: mein
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Nam: nam: nämlich, denn
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parricidio: parricidium: Mord, EN: parricide
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu