Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 182

Nam si et in romanis tantum momenti credebam esse, ut quem uellent imponerent macedoniae regem, et meae tantum apud eos gratiae confidebam, quid opus parricidio fuit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.v am 21.07.2013
Denn wenn ich wirklich glaubte, dass die Römer genug Macht hätten, um jeden, den sie wollten, auf den mazedonischen Thron zu setzen, und wenn ich so sehr von meinem Einfluss bei ihnen überzeugt wäre, wozu hätte ich dann einen Mord begehen müssen?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
romanis: romanus: Römer, römisch
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
credebam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
imponerent: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
regem: rex: König
et: et: und, auch, und auch
meae: meus: mein
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
confidebam: confidere: vertrauen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parricidio: parricidium: Mord
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen