Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 434

At ex parte altera pontifex liuius, cui lictores decius tradiderat iusseratque pro praetore esse, uociferari uicisse romanos defunctos consulis fato; gallos samnitesque telluris matris ac deorum manium esse; rapere ad se ac uocare decium deuotam secum aciem furiarumque ac formidinis plena omnia ad hostes esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
At: at: aber, dagegen, andererseits
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
defunctos: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deuotam: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
furiarumque: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iusseratque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
manium: mania: EN: mania; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen)
matris: mater: Mutter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iusseratque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
romanos: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tradiderat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uocare: vocare: rufen, nennen
uociferari: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen