Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 386

Superveniunt deinde his restituentibus pugnam l· cornelius scipio et c· marcius, cum subsidiis ex novissima acie iussu q· fabi consulis ad praesidium collegae missi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.849 am 31.01.2014
Dann kamen Lucius Cornelius Scipio und Caius Marcius, um diejenigen zu unterstützen, die versuchten, die Schlacht wiederherzustellen, nachdem sie auf Befehl des Konsuls Quintus Fabius mit Verstärkungen aus den hinteren Linien entsandt worden waren, um ihren Kameraden zu schützen.

von jana.w am 15.03.2023
Darauf kommen Lucius Cornelius Scipio und Caius Marcius zu jenen, die die Schlacht wiederherstellen, nachdem sie mit Verstärkungen aus der hintersten Schlachtreihe auf Anweisung des Konsuls Quintus Fabius zum Schutz ihres Kollegen entsandt worden waren.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marcius: martius: dem Mars gehörig
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
restituentibus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
Superveniunt: supervenire: ankommen, erscheinen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen