Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 386

Superveniunt deinde his restituentibus pugnam l· cornelius scipio et c· marcius, cum subsidiis ex novissima acie iussu q· fabi consulis ad praesidium collegae missi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Superveniunt: supervenire: ankommen, erscheinen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
restituentibus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
l: L: 50, fünfzig
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
marcius: martius: dem Mars gehörig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
novissima: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
q: q:
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen