Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  387

Ibi auditur p· deci eventus, ingens hortamen ad omnia pro re publica audenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.919 am 14.12.2021
Das Schicksal des Publius Decius wird gehört, eine große Ermutigung zu allem, was für die Republik gewagt werden muss.

von oscar.w am 07.03.2022
Dort hörten sie von dem Schicksal des Publius Decius, was eine gewaltige Inspiration war, alles für das Wohl des Staates zu wagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audenda

audere: wagen

auditur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

deci

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

eventus

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

hortamen

hortamen: Ermunterung

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

p

P: Publius (Pränomen)

p:

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Deci euentus, ingens hortamen ad omnia pro
• Numidam promptum ad omnia audenda donis pellicit
• Numidam promptum ad omnia audenda donis pellicit