Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

von martin9994 am 06.03.2018
Was Decius widerfuhr, wurde zu einer mächtigen Inspiration, alles für das Wohl des Staates zu wagen.

von leon859 am 29.07.2017
Das Ereignis des Decius, eine große Ermutigung zu allem, was für die Republik gewagt werden muss.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audenda: audere: wagen
Deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
hortamen: hortamen: Ermunterung
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit