Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 348

In capita consulum re publica incolumi exitiabilis prodigiorum euentus uertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp928 am 20.12.2020
Obwohl die Republik sicher war, wurden die Konsuln für das verhängnisvolle Eintreten der Vorzeichen verantwortlich gemacht.

von kay.f am 19.09.2024
Auf die Häupter der Konsuln wandte sich, bei unversehrter Republik, das verhängnisvolle Ergebnis der Vorzeichen.

Analyse der Wortformen

capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
euentus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exitiabilis: exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
prodigiorum: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen